1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
Искате Ричленд, мистър?
Ето го.

2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
- Трябва да останеш там.
- Аз съм мениджър.

3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
барон?

4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
Дали всички
да се измъкнем безопасно?

5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Да, барон, да.
- Добре.

6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
хайде

7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- Г-н Абел Росновски?
- да

8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
Аз съм от застраховката
Жертви.

9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
Ние държим застрахователната полица
на Чикагския Ричленд.

10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Ако се опитвате бързо
селище, отговорът е не.

11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
Не, не е моя
намерение изобщо.

12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
Политиката казва, че

13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Cabot bank of Boston
държи ипотеката,

14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
на Чикагския Ричленд и
всички хотели в Ричленд.

15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- Прав ли съм?
- Да!

16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
My name is Osborne.
Дейвид Осбърн.

17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
I think we may be of
service to one another.

18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
- Вие сте началник?
- Да, аз съм.

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Опитайте и спасете сграда...

20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
Говорих със строителни инспектори.

21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
Ние разглеждаме
пълна загуба тук.

22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
Вие търсите
при пълна загуба.

23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
Гледам страхотно
строителна площадка за нов хотел.

24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Този човек е в полицията
in custody for arson,

25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Дезмънд Пейси, вече свикнал
бъди мениджър тук, прав ли съм?

26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
I fired him.

27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
He's confessed.

28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
Почти това, което той иска
всеки да знае,

29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
че е изгорял
надолу по Ричленд.

30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Той иска да знам.

31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
Това е неговият начин да има,

32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
последната дума в хотелския мениджмънт.

33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
Това е гнил срам.

34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
Разбирате ли, че истинският бенефициент
от престъплението му ще бъде Кейн - Кабът?

35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Вижте, ще приберат
тези застрахователни пари,

36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
те ще продадат останалото
Ричленд хотели и този сайт,

37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
и те ще излязат
това с много добра печалба.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Но все пак имам
време за намиране,

39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
инвеститор с
2 милиона долара.

40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
I have idea who
can help me.

41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Имате доста добра репутация.
Не мислите ли, че е наистина трудна задача?

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
С настроението на инвеститорите
в тази страна точно сега? Помислете за това.

43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
You know what's
става там.

44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
If they are all in same
mood as Mr. Kane ...

45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
Бих искал да видя този Харвард
boy hanged by the neck.

46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Well, amen to that.

47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
защо познаваш ли го

48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Когато видях
name Kane - Cabot,

49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
on the insurance paper
as the mortage holder,

50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Вижте, мислех да сложа...

51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
памет на Уилям Кейн
зад мен завинаги.

52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
Добро освобождаване.

53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Вие го познавате.

54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Това е при най-строга конфиденциалност.

55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Трябва да се занимавам с
дейността на застрахователната компания

56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
с пълна безпристрастност.
слизане?

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
Уилям Кейн беше
някога моят доведен син.

58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
не

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Виждаш ли, майка му,

60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
просто най-красивото създание
в Божието творение.

61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Ан.

62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Тя беше най-скъпата...

63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
и сладко...

64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
И беше красива.

65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
Първият й съпруг
беше изгубен на Титаник.

66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
Той беше прекрасен човек,
изобщо не прилича на сина си.

67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Така че исках да започна
изцяло нов живот за нея.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
И аз бих го направил.

69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Но скъпи млади Уилям,

70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Той просто не можеше да понесе тази идея
на съперник за обичта на майка си.

71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
добре...

72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Той постигна своето.

73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
Безпокойството, което той създаде,
напрежението...

74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
Това я уби.

75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Буквално уби неговия
майка при раждане.

76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
И нашето бебе.

77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Да, познавам го.

78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
Уилям Кейн е убит
жена ми и бебето ми.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
Негов навик.

80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
И след като Ан си отиде,

81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
Нямаше нищо друго аз
грижи в Бостън.

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
Not a whole lot I didn't.

83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Така че си тръгнах и
дойде в Чикаго.

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
Опитвайки се да сложа всички
извън ума ми.

85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
И след това това.

86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
добре...

87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
Той не се отърва от мен
още, приятелю.

88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
Или ти.

89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Добре дошъл отново
до Бостън, Кейт.

90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
Не разбрах кога
започна да си опакова багажа, за да погледне.

91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
That's wonderful, you have
something to go back for.

92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
не

93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Нищо, Уилям.

94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
Do you have misgivings about
the Stevens Hotel, Mr. Rosnovski?

95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
о, не

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
Бих го построил
през улицата.

97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
По-близо до езерото.

98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
По този начин, вход
ще бъде далеч от вятъра.

99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Добре тогава, освен на
проблемът да се опитваш да запазиш,

100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
портиерската шапка
през януари,

101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
какво ще кажеш

102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
Г-н Макстън,

103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
Преди година вашето предложение,

104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
да се присъединя към вас тук като мениджър
от най-големия хотел в света,

105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
Дори не бих мечтал
на такава възможност.

106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Но сега съжалявам.
Трябва да кажа не.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
Имате ли нещо против
казваш ми защо?

108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
Защото вече съм собственик
на хотели Ричленд.

109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Виждате ли, Дейвис ме изостави
хотели като акт на вяра.

110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Затова съм решен,
за възстановяване на хотел Richland,

111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
и оформете другите.

112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Сега ми трябват само пари
за обратно изкупуване на ипотеката.

113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
И какво казва банката?

114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
Банки!

115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Банките са заети,

116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
опитвайки се да спасят кожата си.

117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
но няма значение,
защото аз решавам

118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
отидете в друг хотел, за пари.

119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
Реших да отида при вас.

120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
аз?

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Но аз съм състезател, Абел.

122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Да така?

123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
Нека вашата конкуренция
правя пари за вас.

124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
По-добре от
остави ме да крада

125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
бизнес при
ваша сметка, нали?

126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
Само колко
имаш ли нужда

127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 милиона.

128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
Можем ли да вземем малко
още кафе тук, моля?

129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
2 милиона долара?

130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
Много пари
в тези времена.

131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
Много пари
по всяко време.

132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
Освен това може да изглежда
да бъда моите акционери,

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
конфликт на интереси.

134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
Г-н Макстън, знам какво
Мога да направя за вас.

135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
Или на теб.

136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Две години, три
най-много,

137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
Мога да ви покажа a
милиони долари печалба,

138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
върху вашата инвестиция.

139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Ако питате мен, това трябва повече от
изчистете всеки конфликт на интереси.

140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Застрахователно споразумение
ще покрие повече

141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
възстановяване на
Чикаго Ричленд.

142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
И знам какво
трябва да се направи,

143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
с други хотели
за да ги направи печеливши.

144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Благодаря ти, Зафия. Просто си тръгни
кафето тук, моля те?

145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Да, сър.

146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Зафия.

147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
Зафия?

148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
Аз съм.
Абел, Росновски.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
Помниш ли ме, нали?

150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Е, г-н Росновски...

151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
Наслаждавам се на нашия обяд.

152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
И трябва да призная, че съм
много впечатлен.

153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
За чистата дързост
на вашето предложение.

154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Благодаря ви, г-н Макстън.

155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Зафия, толкова се радвам да те видя.

156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
И ти, Владек.

157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Толкова много пъти исках
да ти се обадя дори в Ню Йорк.

158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Но ти не го направи.

159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
Не, забравих.

160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Но никога не съм забравил
колко си хубава

161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
след това

162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
Работих 2 години в
фабрика за колбаси на чичо ми.

163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Но когато умря,
леля ми продаде

164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
бизнес за плащане
толкова дългове.

165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
И така, поех работа в
Хотел Стивънс.

166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
ами ти

167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
Прочетох какво се е случило.
Какво смяташ да правиш, Mr.Smart?

168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
Не е хубаво да дразниш,

169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
сънародник
когато е без работа.

170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
победихте германци,
биеш Руски.

171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
Какво да уволня
на полския барон?

172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
тук

173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
ще те видя ли
отново, Зафия?

174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
Сигурен ли си, че
искам да се видя с,

175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
полско момиче
коя е само сервитьорка?

176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
Какво ще каже народът?

177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
Те ще кажат това
Абел Росновски,

178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
е с много
красиво полско момиче.

179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
Кой една вечер
на лодка за Америка,

180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
дай му щастие,

181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
той никога не е
познат отново,

182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
тъй като до днес.

183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
Може ли да те видя отново?

184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
толкова се гордея с теб
ти не знаеш

185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Мисля, че това е той там.

186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
къде?

187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
моя!

188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
Добър удар!

189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
Това е наборът.

190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- благодаря ви
- Много ти благодаря.

191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- благодаря ви
- благодаря ви

192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
Уилям!

193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Кейт, бих искал да се запознаем
Матю Лестър.

194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Който вече има повече дама
приятели, отколкото има нужда, така че...

195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
не обръщайте внимание
на всичко, което казва.

196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
О, Кейт!

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Извинете, трябваше да го направя.

198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Ти си първото нещо, което взе това на Уилям
не се занимавай с банкиране откакто го познавам.

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Здравей Уилям.
- Здравей Сюзън.

200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
Изкарвам месеца
с Матю.

201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Да, чувал съм. Сюзън,
Бих искал да се запознаеш...

202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Дава ми шанс да видя какво
вие двамата сте готови.

203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Сюзън, това е Кейт Брукс.

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
- Как си?
- здравей

205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
извинете ме аз ще ти се обадя

206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
да разбира се

207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
Трябваше да те предизвикам
към набор от сингли.

208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Тя никога не би погледнала
пак при теб.

209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
Ето защо вземам Кейт
за почивка в Англия.

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Само за безопасност.

211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
Вие вярвате, че това е
за първи път го чувам.

212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
О, ще ви хареса. Той ще лекува
вие към всички сайтове.

213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Всичко, което е, вие
може да се види от

214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
прозорецът на Kane - Cabot's.

215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
Ами истината е, че...

216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Алън Лойд има
помоли ме да погледна,

217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
при някакво развитие
собственост, която,

218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Тони Саймънс иска
банката да инвестира.

219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
виждаш ли Това не е ли романтично?

220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
За Уилям любовта е справедлива
елемент в счетоводната книга.

221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
Е, няма да ходим
в това, Матю.

222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Мисля, че и двамата сте невъзможни. аз отивам
да настигнеш сестра ти Сюзън.

223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Аз не бих го направил.

224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Сюзън беше лудо влюбена
с Уилям откакто беше...

225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13?

226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Достатъчно лошо да се примиряваш
с този спортист като приятел,

227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
той би бил невъзможен
като шурей.

228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
извинете ме

229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
Мисля, че бихте могли
каза на Сюзън, че

230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
когато беше на 13,
нали

231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
Свърши много преди това
ти и аз се срещнахме, Кейт.

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Никога не е започнал наистина.
Тя беше просто...

233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
детето на най-добрия ми приятел
сестро, това е всичко.

234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
Тя все още е влюбена
с вас.

235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
Ще дойдеш ли на
Англия с мен?

236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
Имам ли избор?

237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
Госпожица каза, че искаш да говорим
към мен относно ипотека върху хотели.

238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
Предлагам ви
седнете, г-н Росновски.

239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Но ми остават още две седмици
да излезе с пари. аз...

240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
Свързаха се с мен
днес от парти,

241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
кой ще постави целия
2 милиона долара за изчистване,

242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
Дългът на Дейвис Лирой с
Кейн - Кабот от Бостън,

243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
и постави управлението
от хотелите Richland,

244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
обратно в ръцете ви.

245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
какво...
кой?

246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
Страхувам се, че позите
малко проблем.

247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
какъв е проблемът

248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
Г-н Росновски, моля
ако ми позволиш да продължа.

249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
Кредиторът е готов да ви предложи a
40% интерес към хотелите в Ричленд,

250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
представляващи $800 000
извън

251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 милиона долара,
като заем,

252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
които трябва да върнете
в рамките на 10 години.

253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
Мога да го направя за 5!

254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- Кой е този...
- Ще се радвате да знаете,

255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
че ще има
опция в договора,

256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
което ще ви позволи да купувате
цялата хотелска група обратно,

257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
в рамките на същото
10 годишен период,

258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
За сумата от
3 милиона долара,

259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
което ще даде на
заемодател на един милион,

260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
възвращаемост на инвестицията му.

261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Има обаче,
една уговорка.

262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Тъй като инвеститорът вярва, че
неговото участие в тази ситуация,

263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
може да се тълкува като
конфликт на интереси,

264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
той настоява да остане
абсолютно анонимен.

265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Конфликт на интереси...

266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
Това е Дейвид Макстън!

267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
Собственикът на Стивънс, нали?

268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
Г-н Rosnosvski моля.

269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- Моля, моля.
- Ако Дейвид Макстън...

270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Ще има уговорка
в този договор.

271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
Че никога няма
направи какъвто и да е опит,

272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
за да откриете
самоличността на кредитора,

273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
участващи в тази сделка.

274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
Това трябва да е идеално
ясно и съгласен.

275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
Започвам да възстановявам
Чикаго Ричленд сега!

276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Макстън видя какво направих тук.

277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Изчакай, докато види,
какво правя с другите.

278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
Ще направя златни мини
от тях!

279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Ще построя хотели Richland
в цялата страна!

280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Ще направя Дейвид Макстън
неговата милионна печалба,

281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
преди да може да говори два пъти.

282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
Защо Дейвис Лирой,

283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
не можеше да съм тук,
да видиш това?

284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
защо

285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Да, г-н Росновски.

286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Мислех, че ще искаш да знаеш, че аз
са успели да съберат парите,

287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
необходимо, за да поема
собственост на Richland Group.

288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
<i> Следователно, там
няма да е необходимо, </i>

289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
<i> за Kane - Cabot to
място Продажба на хотели, </i>

290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
<i> на свободния пазар. </i>

291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Благодаря, че ме държите в течение,
Г-н Росновски,

292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
и...

293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
мога ли да ви пожелая всеки
успех за в бъдеще.

294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Което е повече от
Пожелавам ви, г-н Кейн.

295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Мислех, че отиваме
задъхан по Темза.

296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
Не виждам река.

297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
Ето за това говоря.

298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
Не получаваш
мокри крака и,

299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
мехури задъхан
на Темза.

300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
Какво мислите
на Тони Саймънс?

301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Конкуренция.

302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Той показа един милион
долара печалба тази година.

303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
Това е рекорд за
клонът в Лондон.

304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Той ми говори за желание
да се върна в Бостън.

305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Сигурно иска
председателят,

306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
когато Алън Лойд
пенсионира се.

307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
кога ще е

308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Скоро.

309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Ще получите моя глас.

310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Жалко, че си
не на дъската.

311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
Това се нарича
"Лъжица върху одеяло."

312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Просто мой късмет.

313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
Изминах 3000 мили
да направя малко задъхване,

314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
и свърши
с лъжичка.

315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
чакай!

316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
Какво е?

317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
Ние сме в Англия от
2 седмици и това е първият път,

318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
бяхме под
същото одеяло.

319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
„На здраве“.

320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
Вестникът казва
новият Ричленд,

321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
ще бъде
по-голям от всякога.

322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
Според мениджъра,

323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
и нов собственик
Абел Росновски.

324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
Защо не го правят
наричам те барон?

325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
много хора не го правят
вярвам, предполагам.

326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Вярвах го дори когато
ти беше Владек.

327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- Помниш ли?
- да

328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, искам да покажа
ти нещо.

329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Но аз се променям изцяло
вход и фоайе.

330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Ще има магазини
по тази страна.

331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Елегантни хора, разбира се.

332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
да разбира се
Без гавра, моля.

333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
И ще се обадя на Jerzy,
помниш ли

334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
Джордж?

335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
Ще го доведа тук
да работи с мен.

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
Трябва да имам стари
приятели около мен.

337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
Абел?

338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Абел, скъпи, какво
прекрасна изненада!

339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
здравей

340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
Не, моля седнете.

341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Зафия, това е г-ца Лерой.

342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Баща й...
- Мис Лирой?

343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Е, Абел, сигурен съм
младата дама,

344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
няма да имаш нищо против, ако ти
нарече ме Мелани.

345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
какво е това

346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
А, да, виждам това по вестниците
ще възстановиш Ричленд.

347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
Татко би искал това.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
Вече започнах.

349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Абел,

350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Когато сте долу в Dallas Richland,
просто трябва да ми се обадиш.

351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Никога не успях да видя къщата ни.

352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Трябва да останеш с мен.

353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
Нещо като дом далеч от дома?
знаеш ли

354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
Не мисля, че Zaphia би оценила
домове далеч от дома.

355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
Ще се женим.

356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
Идваме заедно в Америка.

357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
И двамата сме емигранти
от Полша.

358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
както и да е,

359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Радвам се, че ще
опитай още веднъж,

360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
да направиш нещо
на Richland Group.

361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
знаеш какво

362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Вече не Richland Group.

363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
Наричам го...

364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Хотели Барон.

365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Много впечатляващо.

366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Мислех, че ще ти хареса.

367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Гари, гладен съм.
да тръгваме

368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Ти ме помоли да се оженя за теб.

369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
Това е начинът
прозвуча ми.

370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
Обичаш ли ме, Владек?

371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
Мислех, че е така
взе решение за лодката.

372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Когато ние...

373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Когато разменяхме девствеността си.

374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Ще ти направя добър живот.

375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
И това...

376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
Това е първото.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Ще има и други.

378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Много други.

379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
Кой знае колко?

380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Включете запалването.

381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
Включено е.

382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
Толкова е сладко малко
кола, за да ни направи това.

383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
То знае, че сме американци.

384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
добре...

385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Тъй като вече сме установили
във времето за чай, което не сме,

386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
женен и тъй като те
имам само една стая в хана,

387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
какво бихте предложили
правим преди лягане?

388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Е, предлагам...
Ние се женим.

389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
Защото колата не върви?

390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
Не, ние сме двама здрави
Американци, блокирани от,

391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
упорит английски автомобил,
извън романтичен английски хан,

392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
само с едно свободно легло.

393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
Какво друго можем да направим между
време за чай и лягане?

394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
Уилям, епископ
Църквата изисква всички видове,

395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
на уговорките и
периоди на изчакване.

396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
Не си забелязал закачената бележка
горе през вратата, нали?

397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
Какво известие?

398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Е, според
към известието,

399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
Най-належащото изискване
на енорийската църква,

400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
е нов покрив, към
сума от 150 паунда.

401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
Предлагате ли подкуп?

402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Ще заложа цялото си
банкова кариера,

403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
че 150 паунда е точно
днешния курс,

404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
за специално разпределение.

405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Изглежда много.

406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
Заслужавам ли си?

407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Всяка керемида.

408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
ти добре ли си

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
това нещо...

410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Нарича се гейзер.
- Какво?

411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Гейзер..
- Откъде знаеш това?

412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
Дамата, която донесе
закуската каза така.

413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
добре...

414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
Каквото и да е
не работи.

415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
Да се обадя и да взема
някой да дойде и да го оправи?

416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
като си помисля...

417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Като си помисля какво може
не се е случвало...

418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Ако колата беше запалила.

419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
Имам предвид това

420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
ти се ожени за мен само защото
това нещо нямаше да мине.

421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
Какво те кара да мислиш
Включих запалването?

422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Това трябва да е високото
точка от живота ви.

423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Едва сега започва, Дейвид.

424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
придържай се към мен
ще се насладите на пътуването.

425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
<i> Насам, сър.
усмихни се благодаря </i>

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
как ще кажеш

427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
благодаря ви

428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Това е най-гордото
ден от живота ми.

429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
И се радвам
е в Чикаго.

430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
Защо не ръкопляскаш, Джордж?

431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Ако ми каза дясната ръка
мъжът трябваше да носи вратовръзка,

432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Никога не бих приел тази работа.

433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Първо, позволете ми да дам
кредит, когато кредитът е дължим.

434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
Причината тази нова
хотел, The Chicago Baron,

435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
възкръсна от пепелта толкова бързо, колкото
го направи, дължи се и голяма част,

436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
на моя приятел и на твоя
уважаеми съветник,

437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
Дейвид Осбърн.

438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
И да добавя...

439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Ако предположението ми е правилно,

440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
и никога не съм залагал
на губещ още,

441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
ние ще се обаждаме
Олдърман Осбърн,

442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
Конгресмен Осбърн
след следващите избори!

443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
Имам и друга причина
да се гордеем днес.

444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
Много личен.

445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
Моля те!
да

446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Това е съпругата ми Зафия.

447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
И това е бъдещият "Хотелиер".

448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
И всички сте поканени
до кръщене.

449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
искам да знаеш,

450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
че чикагският барон е само
първи от много харесвания,

451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
един ден, където и да пътувате,

452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
из страната, по света,
винаги ще си у дома,

453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
в хотел Барон.

454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
И когато ти
регистрирайте се, кажете им

455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
ти беше тук, в деня
всичко започна.

456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
Кажете им, че сте приятел
на Абел Росновски,

457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
Самият барон!

458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Добре, Матю, стига толкова.
да тръгваме

459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
Хей, избутайте се, господине!

460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Просто си тръгвай.

461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Хайде да се прибираме.

462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
хайде

463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
- Има ли жени у вас?
- Да, много.

464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
Защо Матей?
кажи ми защо

465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
До преди година,

466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
ти беше един от най-добрите
мъже, които някога съм познавал.

467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
какво става

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
<i> Хей, направи ми услуга, ще ли? </i>

469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
<i> Намерете му друг
място за флоп. </i>

470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
хайде

471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
Флорентина,

472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Кръщавам те в името на Отца,
Синът и Светият Дух.

473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Може да имате бебе.

474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Амин.
- Амин.

475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
Не сте разочаровани
не е ли момче?

476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
Как бих могъл да бъда?

477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Когато е толкова красива.

478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
При гласуването за
нов председател.

479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Симонс...
Кейн...

480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Саймънс, Саймънс,
Кейн...

481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Симонс...

482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Последното ми официално действие
като председател,

483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
на банката Kane - Cabot,

484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
давам ти
моят наследник...

485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Тони Симонс.
Поздравления, Тони.

486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
благодаря
благодаря на всички

487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Поздравления, Тони.

488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Мисля, че съм също толкова изненадан
какъвто си.

489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- да
- Уилям...

490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
Оценявам, че не си
използвайки вашето име,

491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
или акции, за да повлияят на вота.
благодаря

492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Ами може би трябваше.

493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
Не, мисля, че успяхме
добър избор.

494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
Ще имате пълната ми подкрепа.

495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
- Гласувахте за Симонс, нали?
- да

496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
Иска ми се да го направиш
гласуваха за мен.

497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Е, пожелавам си малко
от другите,

498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
беше гласувал и за мен.

499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
Все още твърде млад, също...

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
неортодоксално в моето
мислене, нали?

501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
Отчасти, но има
друг проблем.

502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Боли ме, че трябва
да ти кажа това, Уилям.

503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Но те не разбират
защо не си признаеш,

504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
има нещо сериозно
грешно с Матю.

505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
И това нещо може да бъде
приключи с пиенето му.

506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Ще има а
искане за неговата оставка.

507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Ако Матю отиде, отивам и аз.

508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
Възхищавам се на вашата лоялност.

509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Но това няма да му помогне.

510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Вашият приятел Матю е
много много болен човек, Уилям.

511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Е, трябва да има помощ...
имам предвид,

512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
Чувал съм, че някои от тези отстъпления имат
за алкохолизъм може да бъде доста успешно.

513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
Страхувам се, че алкохолът има
беше неговото отстъпление, Уилям.

514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Матей страда от
Болест на Ходжкин.

515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Явно той знае, че е
имах го повече от година.

516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
Това е възпаление и
уголемяване на лимфните възли.

517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Трябва да има лечение или
специалист, който можете да препоръчате.

518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Матю вече е
видях кума,

519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
в Америка и
един в Швейцария.

520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
Мога само да потвърдя
тяхната прогноза.

521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
Няма лечение.
Никакви.

522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Матю има
в най-добрия случай,

523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
може би 3 месеца
да живея?

524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
Защо не ми каза?

525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Той дори не го направи
кажи на баща му.

526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Добре тогава, ако имаш нужда от мен...

527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Ще изляза сам.

528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
Знаете какво
най-големият проблем е,

529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
с това, че е страхотен
спортист, какъвто съм аз?

530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
Най-големият проблем е виждането
вашата тенис игра отива по дяволите.

531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Мислех, че ще ти хареса.

532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
Всеки може да те победи
ако не си направил,

533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
толкова лоши линейни голове.

534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
Ти ме намери!

535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
Ще мразя
оставяйки ви двамата.

536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Ако имаш един приятел
ти си късметлия, аз имам две.

537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
Аз съм един от най-големите късметлии
момчета в света.

538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
Флортя, чакай баща си!

539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
хванах те

540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Мислехте, че ще се измъкнете
от мен, нали?

541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Сега слушаш баща си.
Ню Йорк е много голям град.

542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Да, мамо.

543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Баща ти ще построи голяма,
нов хотел само за вас.

544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
Какво мислите за това?

545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
обади ми се уведомете ме
как вървят нещата тук.

546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
какво става
нямаш ми доверие?

547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
Не е като да е първото
време, когато сте били далеч.

548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
Ако не можех
разчитам на теб...

549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
<i> Всички на борда! </i>

550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
добре
да тръгваме

551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Ела с нас, мамо.

552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
Следващият път.

553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Кажи сбогом.
- Довиждане.

554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
Във влака!

555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
Мисля, че имам
много голям съперник, Йежи.

556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
Баща и дъщеря.

557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
И такава дъщеря
вие сте му дали.

558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
Не можете да го вините.

559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Имах предвид хотелите.

560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
Ах, по дяволите!

561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Абел Росновски
и втория ми баща.

562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Точно какво
връзката ли е?

563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Е, това, което можах да разбера, е това
предимно слухове, а не твърди факти,

564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Росновски постави повечето
парите и много от тях,

565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
да вземем Дейвид Осбърн
избран в Конгреса.

566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Връзката им датира от кога
Озбърн беше в градския съвет на Чикаго.

567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Осбърн и Росновски.

568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
Знаеш едно нещо
те имат общо...

569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
Аз ли съм.

570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Баща ти знае историята.

571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Озбърн ме мрази от сърце
като го изложи и...

572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
баронът е убеден, че аз
причинил смъртта на най-добрия си приятел.

573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
Уилям, знам всичко това,

574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
но има още
незабавна връзка.

575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Собствен интерес.

576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Озбърн е помагал на
Барон по пътя нагоре.

577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Презониране на сградата
сайтове за хотели,

578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
сок за местните политици.

579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Знаеш ли, такива неща.

580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
И той беше платен, повярвайте ми.

581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Ами видях, че не го е докладвал.

582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Всичко, което показва при завръщането си
е допълнителен доход,

583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
като таксата, която получава като член
на борда на директорите на хотел Барон.

584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
Конгресменът може
да бъде виновен за укриване на данъци.

585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
точно така

586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Тадеус, искам
да останеш на това.

587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Бих искал пълен отчет,
кажете всяка четвърт.

588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
Или по-рано, ако откриете нещо
това изглежда спешно, ще го направите.

589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
Уилям, случи се толкова отдавна.

590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Кейт,

591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
Имам причина за това
бъди загрижен.

592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
да

593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
Това е Ню Йорк, сър.
Резиденцията на Лестър.

594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Тадеус, благодаря
за идването.

595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Особено през уикенда.

596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
Ще се свържем.

597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
Чарлз Лестър?

598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
Страхувахме се от обаждането.

599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Той вървеше надолу
откакто Матю почина.

600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
Уилям има ли причина
да се притеснявам?

601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Нищо не можем да докажем.

602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
колко лошо е

603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
Те не очакват
той да изкара нощта.

604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Чуй ме, Уилям.

605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
Не се опитвай да говориш.
Просто си почивай.

606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
В моето завещание,

607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
Назовах те
да ме наследи,

608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
като председател на Lester's.

609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
председател...

610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
В моето завещание...

611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
Добре, г-н Лестър.
Не сега.

612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Трябва да слушате.

613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Много важно за вас.

614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
Искам да го направиш
бъди председател.

615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Трябваше да е Матю.

616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
ти...

617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
винаги е знаел
това, нали?

618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
ти винаги...

619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Съжалявам, Сюзън.

620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Много елегантен.

621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
Това е голям повод.

622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Много важен човек.

623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
знам, знам...

624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Спомням си, когато беше
управител само на един хотел.

625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
Иска ми се да можеше
все така да е така.

626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
Зафия?

627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
Зафия?

628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Мислех, че ще си готов.
Самолетът няма да чака, разбираш ли?

629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
Не разбрах часа.

630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
Ще питам шофьора
да вземем чантите.

631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
Имам само няколко
последните неща за опаковане.

632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
не искам да ходя

633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
Какво мислите хора
ще каже, ако не си,

634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
там за отваряне
на хотела?

635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
- Дори няма да забележат.
- Ще го направя!

636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
Не харесваш рокля?

637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Ще ти купя друга.

638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
Не е роклята.

639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Зафия те чака
виж мезонета.

640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
Все едно си на върха на света.

641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Гледаш през нощта и
целият Ню Йорк е в краката ти.

642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Мисля, че бих бил малко
неудобно на върха на Ню Йорк.

643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Ти си моя жена.
Искам да си там.

644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
защо не

645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
Защото не го правите
имам нужда от мен, Абел.

646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
- Разбира се, че искам!
- Не, не повече.

647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
Мисля, че е по-добре
ако сме разделени.

648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
Разделени?

649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
какво говориш

650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
От колко време прекарваме
време заедно сами?

651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
От колко време
правили ли сме любов?

652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Вие сте женени за вашите хотели.

653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
За хора като Дейвид Осбърн,

654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
които те карат да се чувстваш
големи и важни.

655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
Твърде важен за мен
да бъде в крак с.

656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
И когато се опитвам, винаги
чувствам, че те разочаровам.

657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Всичко изглеждаше
толкова перфектно.

658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
Ако беше така
нещастен, защо...

659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
Продължих да се надявам
щеше да се промени.

660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
признавам. Трябва да харча
повече време у дома.

661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
съжалявам
Вечерите ми липсват.

662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
И каквото и да е.

663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Но хотелите са моите мечти.

664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
И те са нашето бъдеще.

665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Винаги искаш да останеш тук.

666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
Какво си ти
са толкова страх от?

667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
Че никога не мога да бъда какво
искаш да бъда.

668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
И никога не можеш да бъдеш
каквото искам.

669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Вече не.

670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Така че не е ли по-добре
ако се разделим?

671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
Моля те, Абел...

672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
опитайте се да разберете.

673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Зафия,

674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
ела с мен

675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
не

676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Чудесна вечеря, Питър.
Не мога да ти благодаря достатъчно.

677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- И за вашата подкрепа.
- Моя чест, Уилям. - Наистина ли?

678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Първият, за да забавлява следващия
Председател на Lester's.

679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
Не си мисли, че ще стане
има ли проблеми, а?

680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
О, аз не бих
кажи точно така.

681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Сега имаме 3 или 4 загинали в
световни нюйоркчани в борда,

682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
които смятат, че е Boston Bank
опериран от кутия за обувки.

683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Е, разбрах този на Чарлз Лестър
завещанието не е толкова правно обвързващо,

684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
бордът може да гласува
както искат.

685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
точно така

686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
Но мисля, че мога
люлее го за вас.

687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Само ми дай няколко дни
да лети вашите пълномощия.

688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Все пак аз съм вице
председател на банката.

689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
Да не говорим
акциите, които притежавам.

690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Просто се прибирай у дома.
Остави го на мен.

691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Ще ти се обадя и ще те оставя
знам как става.

692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
Мислиш ли, че трябва да говоря
на самия Тед Лийч?

693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Лийч е бил насочен
председателството за дълго време.

694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
Той ще се бие
ти все пак.

695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
Говорейки с него
няма да промени това.

696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
За мен беше удоволствие
среща с вас, г-жо Парфит.

697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Благодаря ви отново.

698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Има две причини да съм
говоря с вас, г-н Лийч.

699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
Първо, че...

700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Питър Парфит посъветва
срещу него.

701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
Каква е втората причина?

702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Мисля, че Чарлз Лестър
беше много привързан към теб.

703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Чарли Лестър беше адски добър човек.
- Да, беше.

704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
Нека ти кажа
нещо, г-н Кейн.

705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
На първо място бих дал
дясната ми ръка до тук,

706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
да бъде Председател
на Лестър.

707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
Второ,

708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
Не бих си помислил да се противопоставя
Пожеланията на Чарли Лестър,

709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
сега или някога.

710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
Разбрахме ли го?

711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
Разбрахме това.

712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Ако се върнеш в Бостън,

713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
може и да останеш там.

714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Парфит се закръгля
гласува за себе си,

715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
за срещата в четвъртък.

716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Знаеш ли, той ми каза,

717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
нямаше да бъде
до следващия понеделник.

718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
Така е в понеделник,
може да се обади и да ти каже

719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
е избран за председател,

720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
миналия четвъртък.

721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
Г-н Лийч,

722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
поправи ме ако греша,

723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
но според устава ан
извънредно заседание на борда,

724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
може да се нарече с
24 часа предизвестие.

725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
Като една от дъските
до заместник-председателя,

726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
Имате правомощия да
свикайте такава среща, прав ли съм?

727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Никога не е правено преди.

728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Винаги има първи път.

729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
ще ти

730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
При условие, че знаете какво точно
ще се справиш с тази среща.

731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
Господа,

732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
Попитах г-н Лийч
да нарека това,

733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
спешна среща и
Искам да ви благодаря на всички,

734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
идващи при такива
кратко предизвестие.

735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Всички сте наясно с това
Чарлз Лестър,

736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
предвидено в завещанието му,

737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
че трябва да стана следващият
председател на тази банка.

738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Разбира се, осъзнавам,
както правиш,

739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
че такова завещание е
не е правно обвързващ.

740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Но когато Питър Парфит тук ме увери
той би ме подкрепил за председателството,

741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
Бях поразен.

742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
Поканих г-н Кейн на вечеря,
пред група от вас, господа,

743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
убеди ме да хвърлям
главата ми в ринга.

744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Което дойде като страхотно
изненада, сигурен съм.

745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
извинете ме

746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
Правя изключение от
Инсинуацията на г-н Кейн,

747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
че има някакъв вид
на конспирация тук.

748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
Единствената конспирация
Усещам, е във внезапността,

749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
с което това
събранието беше свикано.

750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
Същият вид импулсивен акт
в изпълнение на Чарлз Лестър,

751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
при завещаването на
Председателството, символично,

752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
на външен човек.

753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
Чрез някакви неясни
чувство за лоялност,

754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
на приятеля на починалия му син.

755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
Бях с г-н Лестър
до последно.

756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
И той не се появи
да бъда малко неясна.

757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
И беше с г-н Лестър
в продължение на 22 години.

758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
Последните шест
като заместник-председател.

759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Господа, тъй като ние
са били призовани,

760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
на тези избори набързо,

761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Мога само да попитам дали сега действаме
със спокоен разум,

762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
че нашите акционери
очаквайте от нас.

763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Убеден съм, че те
ще аплодира гласа ви,

764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
за опит
и приемственост,

765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
заради прищявката на любимия,

766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
но разстроен и
умиращ човек.

767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
възмущавам се,
Г-н Парфит.

768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Негодувам за това
Споменът на Чарлз Лестър.

769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
Той беше страхотен човек!

770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
Човек с визия!

771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
Човек, който не се поддава на капризи.

772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Сега като аутсайдер,
както ме нарича г-н Парфит,

773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
Чарлз Лестър и аз
сподели много планове

774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
и мечтите свършиха
годините всъщност,

775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
Даже имах наглостта да разкажа
него, че мога да видя деня,

776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
че Lester Bank
се сля с Kane - Cabot,

777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
за създаване на една от страните
големи финансови институции.

778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Сега Lester's е страхотна банка.

779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
При даден шанс,

780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Мога да го направя още по-голям.

781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
Г-н Кейн, тъй като не сте член
на този съвет и нямат право на глас,

782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
Предлагам ви да си тръгнете
ни с въпроса.

783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 г-н Кейн.

784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Вие сте новият председател.

785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Благодаря ви, сър.

786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
много ви благодаря

787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
Аз също с удоволствие ще ви кажа
не защото аз съм,

788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
най-старият действащ член на борда,
но защото не гласувах за теб.

789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
Гласувах за Парфит,
над аутсайдер.

790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Но аз искам да го направиш
знам, че ще подам оставка,

791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
и ви давам безплатно
ръка, г-н Кейн.

792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
не се притеснявай

793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Е, бих искал да не го правите, сър.

794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Дайте ми шест месеца, вижте дали
Мога да ти променя решението.

795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
имам нужда от теб

796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
Имате сделка, г-н Кейн.

797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Предполагам, че мога да издържа
6 месеца вълнение,

798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
дори и на моята възраст.

799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Благодаря, сър.

800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Е, Уил!
честито

801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Ти го измъкна.

802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Мислех, че ще го направиш.

803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
Адски добра реч!

804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
Ще приема оставката ви
преди края на деня.

805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
какво?

806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
- Сега чакай малко, Уил.
- Адресирайте го на Уилям Кейн.

807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Ще получите две
години обезщетение,

808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Ако нямам твоята
оставка с 5,

809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
уволнен си!

810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
О, Уилям е прекрасен!

811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
Наистина ли сме
ще живея тук?

812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
Това е общата идея.

813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
защо

814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
Ами за едно нещо, което баща ти има
много важна нова работа,

815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
и е тук, в Ню Йорк.

816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Вижте деца...

817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Майка ти и аз знаем как
така е, при движение по този начин.

818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Ново училище, трябва да се намери
нови приятели, всичко това.

819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Но важното
е, ние сме заедно.

820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
не мислиш ли

821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
Ричард?

822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
Къде ще отида
играе бейзбол?

823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- здравей - Добър вечер.
- Здравейте, добър вечер.

824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
Мадам Кац!

825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Хотелът ви е очарователен.
- Благодаря ви много.

826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Барон, за мен е удоволствие.
- Чад, как се справи?

827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- Добър вечер. Мадам.
- Как се справи?

828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
Бих искал да представя
дъщеря ми, Флорентина.

829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
Не е ли невероятно,
Чичо Джордж?

830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
не е за вярване!

831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
Наистина ли го харесваш? Казах, че ще го направя
построи този хотел само за вас.

832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
Флортя!

833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Сега трябва да си в леглото.

834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
хайде Можете да кажете
аз приказка за лека нощ.

835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
Виждам те в
сутрин, скъпи.

836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Вярвам, че трябва да имаме половината
от Ню Йорк тук тази вечер.

837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
И другата половина
не се брои.

838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Все пак имам някои новини
за другата половина.

839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
Г-н Кейн?

840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
Държавната банкова комисия
ще одобри сливането,

841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
на Kane - Cabot с Lester bank
на месечното си заседание в четвъртък.

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Още не знам какво
ново разпределение на запасите ще бъде,

843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
знаем плюс 51% от
Kane - Cabot в пота.

844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
Така че...

845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
предполагам, че г-н Уилям
Кейн ще завърши с по-малко,

846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
над 20% от
нов комбиниран склад.

847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
Той се разпространява
сам тънък, Абел.

848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Познаваш Дейвид, виждам се
много се интересуват от банкови акции.

849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Най-накрая моментът, който имаме
чаках, нали?

850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Вижте, не инвестирайте всичките си пари.
Ще ми трябват още 30 хиляди.

851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
защо
За какво е този път?

852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
Вие не строите хотели от
само тухли, приятелю.

853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
Нюйоркският барон отвори навреме
без никакви трудови проблеми?

854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
Обещах дарение на определен
Съюзен пенсионен фонд.

855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Да, но...
- Абел...

856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
Ние не правим нищо
вашата конкуренция не го прави.

857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Повярвай ми, знам.

858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
Не мога да задържа Парк
Авеню чака.

859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Е, господа...

860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Ето за сливането на
Лестър Банк и Кейн - Кабът.

861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Лестър – Кейн – Кабът.

862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Е, аз съм...

863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Благодарен съм ти, Тони.
И ти, Тед.

864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
Не можех да имам
направи го без теб.

865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
Лондон, Париж, Ню Йорк,
Бостън и

866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
кой знае къде
иначе до следващата година.

867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Ако този човек в
Белият дом спира,

868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
намесване в
война, в Европа.

869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Хенри докарва колата
наоколо, Тони.

870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
Можем да ви оставим на нашия
път до летището, ако искаш.

871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Благодаря, Кейт.

872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
О, помня дните, в които
и двамата сте ухажвали в Англия...

873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
<i> Прекъсваме тази програма, за да
ви представя специален бюлетин с новини. </i>

874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
<i> Току-що се научи, че Пърл Харбър
и хавайския остров Оаху, </i>

875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
<i> са били нападнати от японци
Въздушни и подводни сили. </i>

876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
<i> Базиран на оператора японски
самолети в големи количества, </i>

877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
<i> извърши нападение рано сутринта на
Американски флот и близките военни летища. </i>

878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
<i> Белият дом обяви
че президентът Рузвелт, </i>

879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
<i> ще адресира присъединена сесия на
Конгрес, утре сутринта. </i>

880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
<i> Президентът Труман официално обявява
край на германската съпротива. </i>

881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
<i> Това е тържествено
но славен час. </i>

882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
<i> Пожелах си това
Франклин Д. Рузвелт, </i>

883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
<i> беше доживял до този ден. </i>

884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
<i> Генерал Айзенхауер
информира ме, </i>

885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
<i> че силите на Германия
са се предали, </i>

886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
<i> към Обединените нации. </i>

887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
Мислех, че си
страхотно, Ричард.

888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
А, благодаря ти. поне
Имам два фена.

889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Ще бъдеш първият Кейн
история за край на Харвард,

890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
с музикална стипендия
и средно 400.

891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
Трябва да поздравя 1-2
приятели, съжалявам.

892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
Всичко е наред.

893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
Какво мислите за нашия нов Пабло?
Казалс? Не беше ли прекрасен?

894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- О, ти беше добър, много добър.
- благодаря

895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
Можете ли да имате
вечеря с нас?

896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
- Баща ти разчита на това.
- Разбира се.

897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Ричард, аз...

898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
Имах разговор с
директорът.

899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
Той смята, че имате добри шансове
със стипендията по математика.

900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Татко, бях 9-ти в
клас в междинния срок.

901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
Нека не стъпим кокалчето
долу, нали?

902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Не точно сега, нали?

903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- Дядо ти го направи, момчето ми.
- И ти.

904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Семейна традиция.

905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Трябва да призная, Сюзън, аз съм...

906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
- По-скоро шокиран.
- Шокиран?

907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
Трудно ми е да повярвам.

908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
Искам да кажа, че отиде
през цялата война!

909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Всички тези бойни белези,
"Пурпурно сърце",

910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
идваш вкъщи, за да бъдеш шокиран
от малката Сюзън Лестър.

911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Ако имах някаква идея
че си искал,

912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
изхвърлете запасите си в
банка, щях да бъда,

913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
радвам се да го обсъдя с вас.

914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Голяма възможност, Уилям.

915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
Войната свърши
близо година.

916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
Времето минава, нали?

917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Това не е като теб, Сюзън.

918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Проклет да си, Уилям.
Как ти харесва да кажеш това?

919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
Как бихте някога
знаеш ли какъв съм

920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
О, добре...

921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
Спрях да плача за това
много отдавна.

922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
виждаш ли...

923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
загубих те,

924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
тогава загубих Матю,

925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
тогава баща.

926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Може да изглежда странно
за теб, Уилям.

927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Но просто не ми пука
повече за тази банка.

928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
Така че продадох акциите си.

929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
на кого?

930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
Какво значение има?

931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
Имах подредени ухажори
чака да го купи.

932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Трябваше да се обадиш.

933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
Транзакцията беше реално обработена
чрез Consolidated Trust, в Чикаго.

934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Но всъщност няма значение,
резултатите са същите.

935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
Притежанията на Сюзън Лестър от 6%.
наличност в банката,

936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
сега принадлежат на
Абел Росновски.

937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Ще му е трудно
хванете повече.

938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Разбира се, че има
все още един голям,

939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
блок, държан от външен човек.

940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
2% на Питър Парфит

941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Сега имах страхотно предложение за покупка
на два пъти по-висока цена.

942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
Избрах размер като 1,6 милиона за него.

943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Той никога няма да продаде.
Не само на мен.

944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Той става добър a
фиксатор на приклада.

945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Е, ето ви, вероятно затова
Росновски искаше акциите на Сюзън.

946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
Той знае добра инвестиция
когато го види.

947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Ако си помислих 1 долар от дивидентите на банката,

948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
отиваше в Давид
Джобът на Осбърн...

949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
Имаш ли късмет с Парфит?

950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Той просто няма да продава.

951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Мисля, че изглежда отвратително
2% от Lester - Kane - Cabot,

952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
като някакъв вид коз
относно името на Уилям Кейн.

953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
Ами Осбърн.
Проверен ли е бакшишът му?

954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Да, новата авиокомпания
заверено от,

955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
правителството е
Atlantic International Airways.

956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
И банката на Кейн
е основният поемател.

957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
Започвате да купувате Atlantic International
склад. Всичко, което можете да получите.

958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
От моята брокерска сметка.

959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
Г-н Кейн ще се оправи
партньор в авиокомпанията.

960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Добре, но нова авиокомпания
може да е рисковано?

961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Да, за г-н Кейн.

962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
Факт е...

963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Росновски притежава 6% от
Акция на Lester Kane Cabot.

964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Той се нуждае само от 2% повече, за да
поискайте място в борда.

965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
Сега той е купен
милион акции,

966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
на Atlantic International Airways.
Може би повече.

967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
Защо, внезапният интерес,
в нашата банка, Уилям?

968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
И то във фирма, чиято
акции, които току-що пуснахме?

969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
- Да?
- Джак Картър да те види.

970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Изпрати го вътре.

971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
Как изглежда, Джак?

972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
- Искате най-лошата интерпретация?
- Защо не?

973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
Банката е по-голямата част от поемателя на
акциите на Atlantic International.

974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Ако инвеститорът, който споменавате, се свали
неговите милиони акции на пазара,

975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
вероятно спадът в цената може да ни струва
5-6 милиона долара за корекция.

976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
- Ако можеше да се коригира.
- Ако?

977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Атлантически международни авиолинии
е нова фирма.

978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
Вторичните трусове от маневра
като това може да бъде продължително,

979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
петно върху акциите за инвеститорите.

980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Съжалявам, Уилям.

981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Ако това е някаква лична вендета
между вас и Росновски, аз...

982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Благодаря ти, Джак.

983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Абел Росновски,

984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
все още ме държи лично отговорен
за самоубийството на Дейвис Лирой.

985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
Кейн - Кабот се приближи,

986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
неговите хотели Richland
през 1930 г., помниш ли?

987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
Това просто не е вярно.

988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Доколкото си спомням, препоръчахте
срещу закриване.

989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Вече му казах това, Дан.

990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- Защо не му кажеш отново?
- Не!

991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Това е изключено.

992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
Освен това...

993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
Вече надхвърли това.

994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Виж, Уилям,

995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
цялото това нещо трябва да бъде
струвайки на "Барона" цяло състояние.

996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
Кой знае може и да е
радвам се да се ръкувам,

997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
и се върнете към сградата
хотели по целия свят.

998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
Уилям, той живее в
нюйоркският барон.

999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Обади му се.

1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Уреди го.
Точно сега!

1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
- 50 000?
- Да, 50 000.

1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
няма да го платя.

1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Тогава казвам на момчетата да забравят
отклонения на електропровода.

1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Разбира се, че сте оставили отворено
Хюстън Барон в тъмното.

1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Плащам ти като директор,
моят приятел, и след това някои.

1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
Ваша работа е да видите
светлините светват.

1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Сега, ако имате нужда от
пари за това, добре.

1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Но ако разбера, че си
оставяйки част от него настрана,

1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
в случай, че не получите
преизбран в Конгреса...

1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
Правителството се предполага
да се грижи за вашата пенсия.

1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Съжалявам, че се чувстваш така.

1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
Просто се опитвам да дам най-доброто от себе си.

1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
Това е Уилям Кейн.

1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Казва, че иска да говори с теб.

1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
Г-н Уилям Кейн.

1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Иска да говори с мен.

1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- Ало?
- Г-н Росновски?

1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
Това е Уилям Кейн.

1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
да

1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
<i> Мина много време. </i>

1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
какво искаш

1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Разбирам, че си станал...

1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
значителен инвеститор и в двете
Лестър - Кейн - Кабът,

1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
и Atlantic International
Въздушни пътища.

1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
аз ли

1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Мислех, че може да е за нашия...

1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
взаимен интерес
да се съберем и...

1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
обсъдете го.

1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
Взаимен интерес? Опитах се да обсъдя
нашият взаимен интерес преди години.

1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Съжалявам, имало е
a, грешка за това.

1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Има нещо ти
вероятно трябва да знае,

1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
и бих искал
обсъдете го с вас.

1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Чуйте ме, г-н Кейн.

1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
Имам достатъчно Атлантика
Международен запас,

1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
за да ви създава повече проблеми
отколкото някога сте виждали.

1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
<i> И аз ще получа достатъчно от вас
банкови акции, за да мога да вляза там, </i>

1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
и сам да те изхвърля.

1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Не днес.

1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Не и утре.

1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
Искам да имаш време,

1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
да се притеснявам какво ще правя.

1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
Искам да помислиш
относно Дейвис Лирой,

1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
и как си го убил.

1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
Или помислете за майка си,

1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
<i> и как си я убил
от алчност и злоба. </i>

1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
И не ми казвай
ти не го направи, защото,

1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
Имам втория ти баща
точно тук до мен.

1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
<i> Искаш ли да говорим? </i>

1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
Ето моят отговор!

1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Този човек е луд.

1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Къртис Фентън от Consolidated
трябва да му е казал доверието.

1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
Не те мислех
би направил това, Абел.

1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
Откъде иначе би могъл да знае
за акциите?

1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
Искам да проучиш,

1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
всяка сделка трябва да се оттегли.

1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
Всичко, всичко
можете да копаете.

1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Подкупи, плащания,

1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
укриване на данъци, всичко.

1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
И не ме интересува колко струва.

1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
Как смее да споменава моя
майка с това,

1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
копеле в същата стая!

1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
Искам да отидеш при
Чикаго утре.

1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Затворете всеки акаунт, който имаме
с консолидирани. всички!

1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Трябва да говориш с Къртис...
- Просто прави каквото ти казвам!

1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
Г-н Уилям Кейн,

1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
няма да спи
2 минути притеснение.

1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
ще го счупя,
докато го заровят!

1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
И ще се наслаждавам
всяка минута от него.

1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
Нека ти кажа нещо
сложете тази ваша статия.

1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Ние, поляците, не
откажете се лесно.

1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
Как може една държава,

1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
които организираха кавалерийската атака
срещу мощта на нацистките танкове,

1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
вярват ли някога
са бити?

1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
И ти обещавам, Полша
сега не е бит.

1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
Мога ли да кажа, че сградата на
Хотел Барон във Варшава,

1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
стана най
важна цел в живота ти?

1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Второ по важност.

1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
Първо винаги ще бъде
щастието на това дете.

1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Дъщеря ми.

1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
Татко, ти можеш да бъдеш
толкова изтъркано, понякога.

1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
прости ми

1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
<i> Ако вие сте г-н Росновски,
бихте ли ме последвали, сър. </i>

1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
да
Поддържайте връзка.

1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Ако чуете нещо за Атлантика
International Airways или г-н Кейн.

1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Опитайте и си изкарайте добре.
И двамата.

1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
Ще се видим, когато се върна.

1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
Мис Росновски?

1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
Какво ще правите, докато сте
баща отваря хотел Париж?

1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Да стоиш точно до него, надявам се.

1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
Ами европейските мъже?

1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Мисля, че са много привлекателни.
Живея с един от години.

1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
какво е това
Училищна работа?

1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
Бог да пази!

1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
добре! Защото искам
да прекараме време заедно.

1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
Помолих Джордж да ми вземе
информация за хотелите.

1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
О, нали?

1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
Превземаш доста
млад, нали?

1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
за какво?

1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
Относно облеклото
магазини в хотелите.

1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
Даваш ги под наем, а някои от тях
добре са, но ако ги вземеш,

1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
надгради ги, даде им
техен собствен етикет и стил,

1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
Щяха да се превърнат в нещо като мода
запазена марка за хотелите.

1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Е, само ако дадем
всички те едно име.

1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Нарече ги Флорентина.

1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Името ми не е евтино.

1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
Мога ли да направя нещо за вас?

1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
Не, благодаря.

1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
Между другото...

1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
Ами мъжете?

1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
харесвам ги

1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
Те са бърза тълпа, тези
Момчета от Харвард, нали?

1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
О, това е, което
Радклиф момичета казват.

1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
Има ли някой, специален?

1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
Мен ли питаш
ако съм се замесил?

1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
Не, просто се чудех.

1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
Отговорът, татко, е аз
все още много, девствена.

1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
Флорентина!

1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Да, точно така.

1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- От дясната ти страна.
- Татко?

1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
- Да скъпа?
- Готови ли сте?

1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Ти каза, че ще
покажи ми Париж днес.

1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- Още 10 минути. Това е всичко
- Татко, моля те!

1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Може би мога да ти покажа Париж.

1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
Не, обещах. Това не е
необходимо. много ви благодаря

1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
аз отивам не забравяйте
моята философия.

1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
Никога не искам да виждам
"Барон" надолу светлина.

1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
в знак на признателност,

1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
от вашия принос
към успеха,

1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
на откриването на
Парижки барон снощи.

1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Благодаря ти, татко.

1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- Какво е това?
- Какво?

1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
О, татко...

1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
Разглезваш ме!
Но аз го обичам!

1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
- Можете ли да го направите?
- да

1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Е, сега...

1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
Готови ли сте да се приберете?

1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
трябва ли

1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Радклиф ще го направи
изглежда ужасно много...

1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
Пак Радклиф!

1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Имах предвид целия път до дома.

1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Моят дом.

1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
Полша?
Кога чу?

1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
Обадиха се от посолството
тази сутрин.

1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
Разрешението най-накрая дойде.
Тръгваме, утре.

1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
Най-красивата
замък в света.

1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Сега ще го видиш
не беше само една от моите истории.

1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Радвам се, че успя да получиш
от училище, Ричард.

1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Знаеш ли, за мен е добре да получа
поглед към теб от време на време.

1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
Винаги имам чувството
мерят ме,

1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
за да видя дали съм
висок колкото теб.

1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Е, стигате дотам.

1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Първи в класа си в Харвард.
Точно на пътя.

1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Знаеш ли, имаше време, когато се страхувах
ще станеш професионален челист.

1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
Или втори бейзмен.

1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
Поне на
заплащането е по-добро.

1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Мислех да отида на
Харвардско бизнес училище,

1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
след университета.

1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Ричард, мястото за
научи банкиране,

1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
е в банка.

1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Предполагам, че е така, просто си мислех, че ще го направя
проучете възможностите.

1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
Добър ден, сър.

1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
Най-голямата ми надежда
винаги е бил...

1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
Че някой ден ще го направиш
поеми тук.

1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Сега ще ви покажа.

1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
Сигурен си, че си
не преувеличавам?

1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
Най-прекрасният замък
в света!

1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Ще ви уведомя как е
сравнява с Версай.

1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
Спри!

1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
Това е Леон.

1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
барон.

1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
Баща ми е.

1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
И това...

1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
това е...

1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Флорентина.

1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Тази Флорентина.

1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
здравей

1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
важно ли е

1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Ще го взема.
Той е в съседната стая.

1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
татко?
Това е Джордж.

1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- Не, не...
- Казва, че е спешно.

1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Да Джордж,
какво е

1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
Каква катастрофа?
какво говориш

1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Atlantic International Airways.

1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Единият им самолет се разби
на път за Мексико Сити.

1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
лошо време.
17 души са убити.

1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Започнете да продавате моите акции.

1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Разтоварете всичко, което можете.
Отърви се от него. Днес!

1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Ще се върна утре.
Ден след това, най-късно.

1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
Започваме да изхвърляме милион
акции, ще има паника.

1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
Запасът няма да бъде
струва един долар на акция.

1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
да ...
добре!

1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
отивам да дам
Г-н Уилям Кейн,

1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
негово лично
срив на борсата!

1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
- Спала ли си с него?
- Да!

1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Вие сте решени да
да се оженя за това момиче?

1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
- Въпреки това, което казах?
- да

1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Той никога няма да стъпи
тази къща отново! Никога!

1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
Нито цент!

1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Откраднал си посланик
кораб от мен, г-н Кейн.

1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
Възнамерявам да взема вашата банка!

1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0